Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paying off
The aim is to reach an agreement with the creditors (agreement) whereby the indebted company
pays off
part of its debt and the remainder is written off. The agreement has to be approved by the...
...tego postępowania jest zawarcie układu z wierzycielami (dalej zwanego „układem z wierzycielami”) i
pokrycie
części ich roszczeń oraz umorzenie pozostałych roszczeń. Układ ten musi zatwierdzić...
The aim is to reach an agreement with the creditors (agreement) whereby the indebted company
pays off
part of its debt and the remainder is written off. The agreement has to be approved by the supervising court.
Celem tego postępowania jest zawarcie układu z wierzycielami (dalej zwanego „układem z wierzycielami”) i
pokrycie
części ich roszczeń oraz umorzenie pozostałych roszczeń. Układ ten musi zatwierdzić właściwy sąd upadłościowy.
The aim is to reach an agreement with the creditors (‘agreement’) whereby the indebted company
pays off
part of its debt and the remainder is written off. This agreement has to be approved by the...
...z wierzycielami (zwanego dalej „układem”) polegającego na tym, że spółka w stanie upadłości
spłaca
część swojego zadłużenia, a pozostała część zostaje umorzona. Układ taki musi zatwierdzić sąd
The aim is to reach an agreement with the creditors (‘agreement’) whereby the indebted company
pays off
part of its debt and the remainder is written off. This agreement has to be approved by the supervising court.
Jego celem jest osiągnięcie porozumienia z wierzycielami (zwanego dalej „układem”) polegającego na tym, że spółka w stanie upadłości
spłaca
część swojego zadłużenia, a pozostała część zostaje umorzona. Układ taki musi zatwierdzić sąd nadzorujący postępowanie.
...of BE’s plants would be more expensive to the taxpayers since BE’s ability to contribute towards
paying off
its existing liabilities is doubtful.
...zamknięcie niektórych elektrowni BE byłoby bardziej kosztowne dla podatników, gdyż zdolność BE do
spłacenia
swoich istniejących zobowiązań jest wątpliwa.
Greenpeace doubts that the closure of some of BE’s plants would be more expensive to the taxpayers since BE’s ability to contribute towards
paying off
its existing liabilities is doubtful.
Greenpeace wątpi w to, czy zamknięcie niektórych elektrowni BE byłoby bardziej kosztowne dla podatników, gdyż zdolność BE do
spłacenia
swoich istniejących zobowiązań jest wątpliwa.
...sector in the second quarter of 2003 (for the first time after eleven quarters) and was able to
pay off
its debts in full through the sale of freenet shares in September 2003.
...znowu przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie
spłacić
zadłużenie.
MobilCom was back in profit in the service provider sector in the second quarter of 2003 (for the first time after eleven quarters) and was able to
pay off
its debts in full through the sale of freenet shares in September 2003.
MobilCom w sektorze dostawy usług już w drugim kwartale 2003 r. (po raz pierwszy od jedenastu kwartałów) znowu przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie
spłacić
zadłużenie.
...the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to
pay off
its debt, namely default interest.
Oprocentowanie zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach, czyli odsetki
za
zwłokę, ma na celu wyrównanie strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się
przez dłużnika z...
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to
pay off
its debt, namely default interest.
Oprocentowanie zwyczajowo stosowane w tego rodzaju zadłużeniach, czyli odsetki
za
zwłokę, ma na celu wyrównanie strat, jakie poniósł wierzyciel z tytułu zwłoki w wywiązywaniu się
przez dłużnika z zobowiązań.
...extent to which automation can help reduce headcount is limited: investments in automation usually
pay off
only for high or very high volume production.
Po pierwsze, w przypadku małego producenta jak De Tomaso, automatyzacja może przyczynić się tylko w stopniu ograniczonym do zmniejszenia zapotrzebowania na robotników.
Firstly, for a low volume manufacturer like De Tomaso the extent to which automation can help reduce headcount is limited: investments in automation usually
pay off
only for high or very high volume production.
Po pierwsze, w przypadku małego producenta jak De Tomaso, automatyzacja może przyczynić się tylko w stopniu ograniczonym do zmniejszenia zapotrzebowania na robotników.
...as Austrian Airlines’ borrowing ratio is higher than that of Lufthansa, Lufthansa will have to
pay off
debt in order to keep its group-wide equity ratio at the previous level.
Zarówno władze austriackie, jak i Lufthansa argumentują, że Lufthansa musiała
zmniejszyć
poziom zadłużenia, tak, aby utrzymać wysokość kapitału własnego całego koncernu na wcześniejszym poziomie....
Both Austria and Lufthansa argue that, as Austrian Airlines’ borrowing ratio is higher than that of Lufthansa, Lufthansa will have to
pay off
debt in order to keep its group-wide equity ratio at the previous level.
Zarówno władze austriackie, jak i Lufthansa argumentują, że Lufthansa musiała
zmniejszyć
poziom zadłużenia, tak, aby utrzymać wysokość kapitału własnego całego koncernu na wcześniejszym poziomie. Poziom zadłużenia Austrian Airlines był bowiem wyższy niż w przypadku Lufthansy.
...of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the ongoing inability to
pay off
debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or h
Skutki upadłości, a w szczególności piętno społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć...
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the ongoing inability to
pay off
debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Skutki upadłości, a w szczególności piętno społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć działalność gospodarczą lub skorzystać z drugiej szansy, nawet jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe szanse powodzenia za drugim razem.
...and Bryne Fotball ASA changed company status and became Bryne Fotball AS, whose only purpose was
paying off
debts.
Wszelką działalność Bryne ASA przeniesiono do Bryne FK, a spółka Bryne Fotball ASA zmieniła swój status i przyjęła nazwę Bryne Fotball AS, a jedynym jej celem była spłata długów.
All activities in Bryne ASA were transferred to Bryne FK, and Bryne Fotball ASA changed company status and became Bryne Fotball AS, whose only purpose was
paying off
debts.
Wszelką działalność Bryne ASA przeniesiono do Bryne FK, a spółka Bryne Fotball ASA zmieniła swój status i przyjęła nazwę Bryne Fotball AS, a jedynym jej celem była spłata długów.
